1
00:14:55,541 --> 00:14:56,583
সাহায্য!

2
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
- চুপ কর।
- আমাকে সাহায্য করুন!

3
00:15:00,082 --> 00:15:00,957
প্লিজ, এটা ব্যাথা.

4
00:15:01,041 --> 00:15:03,124
চুপ। নতুবা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

5
00:15:03,957 --> 00:15:06,249
আমার নাম অ্যালিসন, সে
সে তোমার মত আমাকে অপহরণ করেছে।

6
00:15:06,707 --> 00:15:09,624
সে দূরে নয়, এবং সে
বিপজ্জনক চুপ করে থাকতে হবে।

7
00:15:10,790 --> 00:15:13,082
আমাদের কথা শুনলে সে ফিরে আসবে,

8
00:15:13,457 --> 00:15:14,498
ঠিক আছে?

9
00:15:20,040 --> 00:15:21,165
আমরা কোথায়?

10
00:15:23,998 --> 00:15:25,040
জানি না।

11
00:15:26,123 --> 00:15:27,998
কারো বেসমেন্টে, কিন্তু...

12
00:15:28,581 --> 00:15:29,664
কোথায় জানি না।

13
00:15:32,081 --> 00:15:35,289
আমি যেমন ছিলাম সে আমাকে ধরেছে
কাজ ছেড়ে আর তুমি?

14
00:15:35,956 --> 00:15:37,414
সে আমাকে অ্যাসবারি পার্কে ছিনতাই করেছিল,

15
00:15:39,414 --> 00:15:40,955
যখন আমি আমার গাড়িতে যাচ্ছিলাম।

16
00:15:45,330 --> 00:15:46,747
যে আমার কাজ থেকে অনেক দূরে.

17
00:15:48,413 --> 00:15:51,580
আমি অবাক হব না
যদি আমরা শহরের বাইরে থাকতাম।

18
00:15:54,205 --> 00:15:55,830
কেন এটা আমাদের ঘটবে?

19
00:15:55,955 --> 00:15:56,996
শোন...

20
00:15:57,996 --> 00:15:59,038
আচ্ছা...

21
00:16:01,288 --> 00:16:04,163
সে মনে করে আমরা মরে গেছি,
এবং এটা ভালো যে ভাবে.

22
00:16:05,329 --> 00:16:07,621
আমরা এখান থেকে চলে যাব। আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?

23
00:16:10,829 --> 00:16:12,454
আমার পেট ব্যাথা করছে।

24
00:16:14,495 --> 00:16:15,704
আমি এটা দেখে নেব.

25
00:16:16,787 --> 00:16:17,829
এখন...

26
00:16:18,037 --> 00:16:19,912
একটি গভীর শ্বাস নিন এবং নড়াচড়া করবেন না।

27
00:16:20,328 --> 00:16:21,495
তোমার নাম কি?

28
00:16:22,328 --> 00:16:23,370
এমিলি।

29
00:16:24,037 --> 00:16:26,786
কত সুন্দর। আমার এক চাচাতো ভাই আছে যার নাম।

30
00:16:32,453 --> 00:16:33,578
এটা কি গুরুতর?

31
00:16:35,828 --> 00:16:36,869
না.

32
00:16:38,244 --> 00:16:40,077
কিন্তু আমাকে সাহায্য করুন।

33
00:16:41,952 --> 00:16:44,910
এখানে ক্লিক করুন এবং তাকান না.

34
00:16:45,119 --> 00:16:46,494
আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

35
00:16:46,619 --> 00:16:47,952
না, না, না...

36
00:16:48,285 --> 00:16:49,410
কোথায় যাচ্ছেন?

37
00:16:50,535 --> 00:16:52,285
ক্ষত বন্ধ করার জন্য কিছু সন্ধান করা।

38
00:16:54,285 --> 00:16:55,618
আমি কি মরতে যাচ্ছি?

39
00:16:57,618 --> 00:16:59,243
এমিলি, আমার দিকে তাকাও।

40
00:17:00,743 --> 00:17:03,535
আমি জানি আমি কি করছি, আমাকে বিশ্বাস করুন। ঠিক আছে?

41
00:17:04,701 --> 00:17:08,201
এখানে ক্লিক করুন এবং সবকিছু হবে
ভাল থাকুন আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

42
00:17:10,826 --> 00:17:11,867
ভাল.

43
00:17:33,116 --> 00:17:34,158
অ্যালিসন।

44
00:17:36,033 --> 00:17:39,033
হ্যাঁ, এমিলি, আমি এখানে আছি। শুধু একটি মুহূর্ত, ঠিক আছে?

45
00:17:44,616 --> 00:17:45,741
আমি মনে করি যে...

46
00:17:51,574 --> 00:17:52,615
আমি ঠিক ফিরে আসব.

47
00:17:56,157 --> 00:17:57,199
এমিলি?

48
00:17:57,907 --> 00:17:58,948
আপনি ঠিক আছেন?

49
00:18:00,073 --> 00:18:01,823
না, না, না, না, না...

50
00:18:02,115 --> 00:18:03,198
অজ্ঞান হবেন না!

51
00:24:07,846 --> 00:24:08,763
হ্যালো?

52
00:24:08,846 --> 00:24:11,596
এমিলি ! কোথায় তুমি? কি
ঘটেছে? তুমি ঠিক আছো?

53
00:24:11,680 --> 00:24:13,596
- কি হয়েছে?
- না, না, আমি না...

54
00:24:13,680 --> 00:24:15,513
কি খবর? আমি সবাইকে ডেকেছি!

55
00:24:15,679 --> 00:24:17,846
কোথায় তুমি? আমি আসব
এবং এখনই আপনাকে পেতে.

56
00:24:17,929 --> 00:24:20,304
- তুমি কোথায়? কি হচ্ছে?
- আমি এমিলি নই।

57
00:24:20,388 --> 00:24:23,262
এটা মজার না! আপনি করুন
বুঝি? আমি খুব চিন্তিত!

58
00:24:23,346 --> 00:24:24,696
তোর বাবাকে ডাকলাম! তুমি ঠিক আছো?!

59
00:24:24,721 --> 00:24:25,929
প্লিজ চুপ কর, এখন চুপ কর!

60
00:24:26,054 --> 00:24:27,095
বল কোথায়...!

61
00:24:27,429 --> 00:24:29,220
তুমি কে? এমিলি কোথায়?

62
00:24:30,679 --> 00:24:31,845
আমার নাম অ্যালিসন।

63
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
তোমার বউ আর আমি ছিলাম
অপহরণ আমরা একটি বেসমেন্টে আছি।

64
00:24:35,595 --> 00:24:37,553
আপনাকে পুলিশ ডাকতে হবে, ঠিক আছে?

65
00:24:37,678 --> 00:24:39,720
কি খবর? তোমার কাছে ওর ফোন কেন?

66
00:24:39,803 --> 00:24:42,011
এটা কোথায়? দিন
এমিলির কাছে ফোন। এটা মজার না.

67
00:24:42,136 --> 00:24:45,053
অনুগ্রহ করে, প্রায় আছে
সংকেত নেই, পুলিশ ডাক!

68
00:24:45,428 --> 00:24:47,386
আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই।

69
00:24:47,511 --> 00:24:49,928
এমিলিকে ফোনটা এখনই দাও!

70
00:24:50,928 --> 00:24:52,594
সে কোথায়? সে কি ঠিক আছে?

71
00:24:53,594 --> 00:24:55,636
আমার স্ত্রীর কি হয়েছে বলুন।

72
00:24:56,344 --> 00:24:58,844
আরে, আমার নাম মাইকেল, আমি তার স্বামী।

73
00:24:58,927 --> 00:25:01,927
আমি সব খুব চিন্তিত হয়েছে
রাত হয়ে গেছে এবং সে বাড়িতে আসেনি।

74
00:25:02,344 --> 00:25:03,677
খুব দুঃখিত,

75
00:25:04,094 --> 00:25:06,094
সে... সে...

76
00:25:06,135 --> 00:25:07,318
"আমি দুঃখিত" দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চান

77
00:25:07,343 --> 00:25:08,718
"অনেক"? আমার স্ত্রীর কি হয়েছে?

78
00:25:09,010 --> 00:25:09,927
কি খবর? দয়া করে!

79
00:25:09,968 --> 00:25:11,677
কল করুন... পুলিশকে কল করুন, দয়া করে।

80
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
আপনাকে এখনই পুলিশ ডাকতে হবে।

81
00:25:16,510 --> 00:25:17,676
মানে কি?

82
00:25:19,010 --> 00:25:21,176
- এমিলি ঠিক আছে?
- হ্যালো? হ্যালো?

83
00:25:22,426 --> 00:25:23,468
আপনি সেখানে?

84
00:25:24,759 --> 00:25:25,926
প্লিজ হ্যাং আপ করবেন না।

85
00:25:26,051 --> 00:25:27,926
প্লিজ হ্যাং আপ করবেন না। প্লিজ বন্ধ করবেন না!

86
00:25:29,342 --> 00:25:30,801
হ্যাং আপ করবেন না! দয়া করে।

87
00:25:32,259 --> 00:25:33,342
হ্যাং আপ করবেন না!

88
00:25:37,425 --> 00:25:38,467
অ্যালিসন।

89
00:25:39,217 --> 00:25:40,383
অ্যালিসন, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

90
00:25:41,508 --> 00:25:44,383
অ্যালিসন ! অ্যালিসন... আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

91
00:25:44,550 --> 00:25:45,592
হ্যালো?

92
00:25:45,842 --> 00:25:47,925
- হ্যালো? মাইকেল, হ্যালো?
- অ্যালিসন...

93
00:30:35,077 --> 00:30:36,369
অ্যালিসন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

94
00:30:37,368 --> 00:30:38,952
অ্যালিসন? অ্যালিসন?

95
00:30:39,327 --> 00:30:40,535
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না...

96
00:30:41,452 --> 00:30:42,493
অ্যালিসন।

97
00:46:42,945 --> 00:46:44,070
চিৎকার করবেন না।

98
00:46:47,695 --> 00:46:48,819
হেলেন,

99
00:46:51,111 --> 00:46:54,069
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এসেছেন.

100
00:46:55,527 --> 00:46:57,444
মাস কেটে গেছে...

101
00:46:58,069 --> 00:46:59,652
গতবার থেকে

102
00:46:59,777 --> 00:47:02,110
যে আমরা একে অপরকে দেখেছি।

103
00:47:13,110 --> 00:47:15,526
আমার এই বাড়ি থেকে বের হওয়া দরকার।

104
00:47:18,651 --> 00:47:22,109
একটু কাছে আসতে পারবে?

105
00:47:23,984 --> 00:47:26,401
আমি তোমাকে ভালো দেখতে চাই।

106
00:47:27,401 --> 00:47:30,109
তুমি বদলে গেছো...

107
00:47:31,067 --> 00:47:32,942
ছেলেরা কেমন আছে?

108
00:47:33,734 --> 00:47:35,317
না! যাও!

109
00:47:37,150 --> 00:47:40,192
আমি তাদের দেখতে চাই না!

110
00:47:41,067 --> 00:47:42,233
কেউ!

111
00:47:44,358 --> 00:47:48,400
আপনি আমাকে বিরক্ত করেছেন!

112
00:47:49,900 --> 00:47:51,275
তুমি কি আমাকে নিয়ে যাও...

113
00:47:51,483 --> 00:47:53,650
বোকা দ্বারা?!

114
00:48:23,148 --> 00:48:25,148
এটা হেলেনের দোষ।

115
00:48:31,314 --> 00:48:34,689
সে সব এলোমেলো করে দিয়েছে।

116
00:48:36,106 --> 00:48:38,772
উদযাপনের কিছু নেই।

117
00:48:48,272 --> 00:48:50,730
আমি আমার ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছি।

118
00:49:28,645 --> 00:49:30,728
আপনি হেলেন দিয়ে শুরু করতে পারেন।

119
00:49:31,978 --> 00:49:33,978
মনে হচ্ছে...

120
00:49:34,603 --> 00:49:37,103
চলে যাওয়ার তাড়া

121
00:49:41,727 --> 00:49:43,269
কিছু খাও, মহিলা।

122
00:49:44,519 --> 00:49:46,810
তোমাকে ভালো লাগছে না।

123
00:50:06,393 --> 00:50:07,726
আমার কাছে এসো না!

124
00:50:08,601 --> 00:50:09,643
অর্থাৎ,

125
00:50:10,143 --> 00:50:12,601
সবসময় ভান করে

126
00:50:12,684 --> 00:50:14,142
ভালো মেয়ে হও।

127
00:50:14,476 --> 00:50:15,976
আমাকে যেতে দাও নইলে ওকে মেরে ফেলব।

128
00:50:16,601 --> 00:50:18,392
আমি তাদের ঘৃণা করি!

129
00:50:20,434 --> 00:50:22,684
আপনারা সবাই জানতেন...

130
00:50:22,767 --> 00:50:25,684
যে রবার্ট একটি সম্পর্ক ছিল!

131
00:50:27,350 --> 00:50:29,725
আর তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে!

132
00:50:30,850 --> 00:50:33,266
তোমরা সবাই জাহান্নামে পুড়বে!

133
00:50:35,975 --> 00:50:37,600
তুমি...

134
00:50:39,391 --> 00:50:42,974
তোমরা সকলেই ঘৃণ্য!

135
00:50:47,016 --> 00:50:50,099
চার্জ... তার.

136
00:50:53,349 --> 00:50:54,390
এখনও!

137
00:51:41,180 --> 00:51:43,346
- 911, আপনার জরুরি অবস্থা কি?
- আমার সাহায্য দরকার।

138
00:51:43,513 --> 00:51:45,138
আমাকে অপহরণ করা হয়েছে এবং আমি আহত।

139
00:51:45,554 --> 00:51:47,388
- ঠিক আছে ম্যাডাম, আপনার নাম কি?
- অ্যালিসন।

140
00:51:47,679 --> 00:51:50,388
আমি আপনাকে থাকতে হবে
ফোন আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

141
00:51:50,513 --> 00:51:52,387
আপনি কি জানেন কখন বা
তাকে কোথা থেকে নেওয়া হয়েছিল?

142
00:51:53,387 --> 00:51:54,429
ওয়েস্টপোর্ট।

143
00:51:56,346 --> 00:51:59,570
আমি জানি না আমি এখন কোথায় আছি, এটা
মনে হচ্ছে আমি কোথাও নেই।

144
00:51:59,595 --> 00:52:02,512
ঠিক আছে, আমি পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছি।
তারা আপনার ফোন ট্র্যাক করছে.

145
00:52:02,637 --> 00:52:03,345
ধন্যবাদ

146
00:52:03,429 --> 00:52:05,820
অ্যালিসন, আপনি কি আমাকে আরও দিতে পারেন?
আপনার অপহরণকারী সম্পর্কে তথ্য?

147
00:52:05,845 --> 00:52:07,262
সে কি ঘরে আছে? রুমে?

148
00:52:07,428 --> 00:52:10,595
না, না, এটা শুধু একজন মানুষ আর তার মা।

149
00:52:11,220 --> 00:52:12,970
এটা বাড়িতে কোথাও আছে.

150
00:52:13,928 --> 00:52:15,595
আমি আপনাকে অবিলম্বে আসতে হবে.

151
00:52:15,678 --> 00:52:17,886
আমি মনে করি না আমি তার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে পারি।

152
00:52:18,511 --> 00:52:21,219
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি। আমরা তাকে সনাক্ত করেছি.

153
00:52:21,553 --> 00:52:23,219
এটি কর্নফিল্ড এলাকার কাছাকাছি।

154
00:52:24,719 --> 00:52:25,761
অ্যালিসন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

155
00:52:25,927 --> 00:52:27,427
- কর্নফিল্ড?
- ইতিবাচক।

156
00:52:27,511 --> 00:52:28,802
ওয়েস্টপোর্ট থেকে 40 কিলোমিটার।

157
00:52:29,052 --> 00:52:31,219
আমরা এখন স্থানীয় পুলিশের সাথে যোগাযোগ করছি।

158
00:52:31,802 --> 00:52:33,344
অ্যালিসন, আমার তোমার সাহায্য দরকার।

159
00:52:33,677 --> 00:52:36,510
আপনার সাথে অন্য কেউ কিডন্যাপ করেছে?

160
00:52:36,760 --> 00:52:38,302
চার মহিলা, সবাই মৃত।

161
00:52:38,427 --> 00:52:40,802
আমি আপনাকে থাকতে হবে
ফোন যাতে আমি আপনাকে ট্র্যাক করতে পারি।

162
00:52:40,885 --> 00:52:43,260
- আপনি এটা করতে পারেন?
- আর কতক্ষণ লাগবে পুলিশ?

163
00:52:44,093 --> 00:52:45,135
অ্যালিসন?

164
00:52:45,343 --> 00:52:47,093
ম্যাডাম, ম্যাডাম, শুনতে পাচ্ছেন?

165
00:54:44,337 --> 00:54:47,670
তুমি তার হাত থেকে রেহাই পাবে না,

166
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
কেউ পারে না

167
00:54:51,003 --> 00:54:53,295
কেন এমন করছেন? আমি
তোমার সাথে কিছু করিনি।

168
00:54:53,545 --> 00:54:54,587
কিছুই না?

169
00:54:55,503 --> 00:54:58,753
তুমি আমার কাছ থেকে রবার্টের ব্যাপারটা লুকিয়ে রেখেছ!

170
00:54:59,503 --> 00:55:02,711
সে সেই কুত্তা সিলভিয়ার জন্য আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

171
00:55:03,378 --> 00:55:05,669
নোংরা পাপী!

172
00:55:06,211 --> 00:55:09,378
তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর, হেলেন?

173
00:55:13,961 --> 00:55:15,794
আমি হেলেন নই!

174
00:55:16,086 --> 00:55:19,710
আপনি এবং যারা অন্যান্য bitches

175
00:55:20,335 --> 00:55:22,502
তুমি আমার পিছনে হেসেছিলে।

176
00:55:22,794 --> 00:55:24,668
তুমি কি আমার জন্য দুঃখিত?

177
00:55:25,960 --> 00:55:28,668
তুমি কি মনে করো তুমি আমার চেয়ে ভালো?

178
00:55:29,585 --> 00:55:31,793
তুমি নোংরা!

179
00:55:32,626 --> 00:55:35,376
আমি আমার প্রতিশোধ নিতে হবে.

180
00:55:36,043 --> 00:55:40,209
তুমি আর হাসছ না, তাই না?

181
00:55:47,126 --> 00:55:50,000
আপনি বেসমেন্টে ফিরে যাবেন।

182
00:55:52,542 --> 00:55:56,042
আমার ছেলে একটা পথ খুঁজে পাবে।

183
00:55:56,917 --> 00:56:00,500
তিনি আপনার আত্মাকে পাপ থেকে পরিষ্কার করবেন।

184
00:56:01,458 --> 00:56:05,208
আমার বিশেষ ছেলে, সে তোমাকে শাস্তি দেবে।

185
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
আপনি এটা প্রাপ্য.

186
00:56:09,208 --> 00:56:11,624
আপনি এটা জানেন, তাই না?

187
00:56:13,041 --> 00:56:16,457
অন্য সবার মতোই।